 |
| Forside |
| Om Selskabet |
| Bliv Medlem |
| Tidligere koncerter |
| Artikler |
| Generalforsamling |
| Vedtægter |
| Events |
| Medlemssider |
| Links |
| Gæstebog |
| Om hjemmesiden |
|
Tekst-oversættelser
Download som Word-fil
Download som PDF-fil
G.Donizetti: Me voglio fà 'na casa
"Jeg vil bygge et hus"
| Me voglio fà 'na casa miez' 'o mare fravecata de. penne de pavune Trallalalela, tralalala. D'oro e d'argiento voglio far li grade e de prete preziuse li barcune. Trallalalela, tralalala. Quanno Nennella mia se ne va a affacciare ognuno dice, mo' sponta lu sole. Trallalalela, tralalala. |
Jeg vil bygge et hus omgivet af havet, og gjort af påfuglefjer. Trallalalela, tralalala. Af guld og sølv vil jeg lave trappen, og af ædelstene altanerne. Trallalalela, tralalala. Når min Nennella læner sig ud vil alle sige, at nu er solen stået op. Trallalalela, tralalala. |
V.Bellini: Vaga luna che inargenti
"Smukke måne, Du som spreder et sølverskær"
| Vaga luna, che inargenti queste rive e questi fiori ed inspiri agli elementi il linguaggio dell'amor; testimonio or sei tu sola del mio fervido desir, ed a lei che m'innamora conta i palpiti e i sospir. Dille pur che lontananza il mio duol non può lenir, che se nutro una speranza, ella è sol nell'avvenir. Dille pur che giorno e sera conto l'ore del dolor, che una speme lusinghiera mi conforta nell'amor. |
Smukke måne, du som spreder et sølverskær på disse kyster og disse blomster og til elementerne hvisker kærlighedens sprog Du er nu det eneste vidne til min stærke længsel og kan berette om mine suk for hende som fylder mig med kærlighed. Sig hende også at afstande ikke kan lindre min smerte, at hvis jeg nærer håb så er det kun for fremtiden. Sig hende at dag og nat, jeg tæller sorgens timer, at et forfængeligt håb trøster mig i min forelskelse. |
G.Donizetti: fra Rita (1841) Beppes arie "Allegro io sono"
| Allegro io sono, come un fringuel, che spiega il volo, libero al ciel! Sorride a me lieta stagion, torno garzon! Vedovo io son! Trala, trala, trala, trala! Per molti sposi è una cuccagna aver in cielo la lor compagna! Io non le pago il funeral, e non istò perciò più mal! È il caso mio più original! Sirena, o Dea, non han virtù Ne' lacci loro pigliarmi più! Se l'amo un dì giunse a schivar, il pesciolino è il re del mar! Allegro io son come un fringuel, torno garzon! Trala, trala, trala, trala! |
Jeg er let om hjertet som en småfugl der tager flugten, frit mod himlen! Smil til mig, lette årstid! Jeg er ungkarl igen Jeg er enkemand! Trala, trala, trala, trala! For mange ægtemænd er det et Slaraffenland at deres ledsagerske er i himlen! Jeg betaler ikke begravelsen og har det ikke slemt med det. Mit tilfælde er helt enestående. Ingen sirene eller gudinde har dyder der længere kan indfange mig hvis jeg en dag elsker vil jeg smutte væk som havets småfisk, og som havets konge. Jeg er let om hjertet som en småfugl jeg er ungkarl igen! Trala, trala, trala, trala! |
